1
00:00:01,877 --> 00:00:02,963
Isso conclui...

2
00:00:03,046 --> 00:00:09,677
...os dados detalhados sobre Kiyotaka Ayanokoji
e os 156 alunos do segundo ano.

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,221
Você memorizou tudo, não foi?

4
00:00:12,304 --> 00:00:17,393
Sua missão é ter
Ayanokoji expulso em abril...

5
00:00:17,476 --> 00:00:20,563
...e traga-o de volta para a Sala Branca.

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,732
No entanto, faça isso discretamente.

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,403
Se isso se tornar público,
isso pode danificar a pessoa...

8
00:00:27,486 --> 00:00:31,198
Quero dizer, a reputação do professor.

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,729
Você não parece convencido.

10
00:00:37,695 --> 00:00:42,267
É porque você não gosta de como
ele está sendo elogiado como uma obra-prima?

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,046
Pois bem, o cenário está montado.

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,425
Tudo o que resta é para você
para dar tudo de si.

13
00:00:49,508 --> 00:00:54,972
Com o nível de habilidade que você possui,
expulsá-lo deveria ser moleza.

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,251
Tem uma coisa que esqueci de confirmar.

15
00:00:59,726 --> 00:01:03,213
Você não está escondendo nada
de mim, e você?

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,015
Uma batalha entre
Alunos da Sala Branca...

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,993
Caçar ou ser caçado...

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
É apenas uma brincadeira entre crianças...

19
00:01:19,997 --> 00:01:23,275
...mas parece que vai
ser interessante.

20
00:01:28,505 --> 00:01:32,582
Olha, o quadro-negro virou
em um monitor! Não é incrível?

21
00:01:32,665 --> 00:01:34,324
E aí, Ayanokoji.

22
00:01:34,407 --> 00:01:35,514
Miyake, hein.

23
00:01:36,680 --> 00:01:40,476
Fiquei um pouco preocupado desde que você
não apareceu muito com o grupo

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,086
durante as férias de primavera.

25
00:01:42,519 --> 00:01:43,771
Desculpe.

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,325
Eu estava um pouco ocupado naquela época.

27
00:01:45,408 --> 00:01:48,150
Claro, você não tem
forçar-se a aderir,

28
00:01:48,233 --> 00:01:53,055
mas há Haruka, e mais do que
qualquer coisa, Airi parecia preocupada com você.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,534
Desculpe por isso.

30
00:01:56,617 --> 00:01:59,203
vou tentar sair
com vocês com mais frequência.

31
00:01:59,286 --> 00:02:00,829
Isso é bom, então.

32
00:02:00,912 --> 00:02:03,262
Eu estava me sentindo sozinho sem
você perto de mim.

33
00:02:03,790 --> 00:02:05,634
Do que vocês estavam falando?

34
00:02:05,717 --> 00:02:06,753
Nada.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
S-Suzune?!

36
00:02:09,421 --> 00:02:11,882
O que você fez com seu cabelo?!

37
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Horikita, você teve
uma reforma completa.

38
00:02:14,926 --> 00:02:18,097
É realmente tão estranho
que eu cortei meu cabelo?

39
00:02:18,180 --> 00:02:22,810
N-Não... Não é nada estranho,
é simplesmente surpreendente.

40
00:02:22,893 --> 00:02:25,354
Quero dizer, cabelo curto
realmente combina com você...

41
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
R-Certo, Kushida?

42
00:02:27,439 --> 00:02:31,235
Sim, você está certo.
Mas aconteceu alguma coisa?

43
00:02:31,318 --> 00:02:34,175
Se eu tivesse que dizer,
é uma declaração da minha determinação.

44
00:02:34,258 --> 00:02:35,948
Agora que somos alunos do segundo ano,

45
00:02:36,031 --> 00:02:39,243
estaremos lutando para nos mover
Classe D até uma classe superior.

46
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
E eu quero fazer o que puder
para fazer isso acontecer.

47
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
Eu vejo.

48
00:02:44,414 --> 00:02:48,377
Então talvez eu tente deixar meu cabelo crescer.

49
00:02:48,460 --> 00:02:50,879
Vocês são barulhentos.

50
00:02:50,962 --> 00:02:52,739
Apressem-se e tomem seus lugares.

51
00:02:53,715 --> 00:02:55,843
Sem mais delongas,

52
00:02:55,926 --> 00:03:00,639
Preciso que você conclua uma tarefa importante
procedimento para sua futura vida escolar.

53
00:03:00,722 --> 00:03:06,586
Acesse o site da escola
e instale um novo aplicativo.

54
00:03:07,410 --> 00:03:11,108
O nome oficial do aplicativo é
"Acima de toda capacidade",

55
00:03:13,151 --> 00:03:15,654
ou "OAA" para abreviar.

56
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
OAA?

57
00:03:17,489 --> 00:03:20,618
Este aplicativo, que será
introduzido em todas as séries,

58
00:03:20,701 --> 00:03:25,122
proporcionará vários benefícios
para sua vida escolar.

59
00:03:25,205 --> 00:03:29,543
Por exemplo, contém
dados pessoais de todos os alunos.

60
00:03:29,626 --> 00:03:31,545
Tente verificar seus próprios dados.

61
00:03:31,628 --> 00:03:37,301
M-Sra. Chabashira, meus registros
parecem estatísticas de um videogame!

62
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
Isso mesmo.

63
00:03:38,885 --> 00:03:41,680
Esses são seus registros individuais
calculado pela escola...

64
00:03:41,763 --> 00:03:45,059
...com base em suas conquistas
até o final do seu primeiro ano.

65
00:03:45,142 --> 00:03:50,064
Independentemente da classe, você pode visualizar o
registros de todos os alunos em todas as séries.

66
00:03:50,147 --> 00:03:53,317
Minha pontuação de habilidade acadêmica é E?

67
00:03:53,400 --> 00:03:56,445
As pontuações serão atualizadas
no início de cada mês.

68
00:03:56,528 --> 00:03:59,031
Sudo, mesmo que sua pontuação seja E agora,

69
00:03:59,114 --> 00:04:04,078
se você obtiver nota máxima no próximo
exame escrito, você receberá um A .

70
00:04:04,161 --> 00:04:05,579
Ah!

71
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
Mas isso significa que nossos registros ruins
permanecerá como uma mancha em nós?

72
00:04:10,041 --> 00:04:13,087
E todos na escola
pode vê-los também?

73
00:04:13,170 --> 00:04:16,715
Seus registros do primeiro ano não são nada
mais do que registros do passado.

74
00:04:16,798 --> 00:04:20,096
Eles não afetarão suas pontuações futuras.

75
00:04:20,179 --> 00:04:25,224
Em outras palavras, a escola espera que isso
ajude aqueles com notas baixas a reavaliar...

76
00:04:25,307 --> 00:04:27,601
...e incentivar o seu crescimento.

77
00:04:27,684 --> 00:04:30,312
Uma ferramenta conveniente
para verificar registros...

78
00:04:30,979 --> 00:04:33,232
Não, não pode ser só isso.

79
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
Este aplicativo é imparcial.

80
00:04:35,609 --> 00:04:37,653
Todos são avaliados igualmente,

81
00:04:37,736 --> 00:04:39,238
e também servirá como ferramenta

82
00:04:39,321 --> 00:04:42,825
para promover a interação
independentemente do nível de escolaridade.

83
00:04:42,908 --> 00:04:47,078
Contudo, acredito que isso não é tudo.

84
00:04:47,913 --> 00:04:50,165
Este é apenas meu pessoal
especulação, mas...

85
00:04:50,248 --> 00:04:55,129
Alunos cuja capacidade geral não
atingir um determinado padrão dentro de um ano...

86
00:04:55,212 --> 00:04:58,465
...pode enfrentar algum tipo de penalidade.

87
00:04:58,548 --> 00:05:00,259
Uma penalidade?

88
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
Poderia ser expulsão?

89
00:05:02,552 --> 00:05:04,763
V-Você está brincando, certo?!

90
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
Alguns de vocês podem não estar
satisfeito com sua pontuação,

91
00:05:08,099 --> 00:05:11,145
mas esta é a sua avaliação atual.

92
00:05:11,228 --> 00:05:12,479
Se você está insatisfeito com isso,

93
00:05:12,562 --> 00:05:14,565
então mostre o que você tem
durante o próximo ano,

94
00:05:14,648 --> 00:05:16,858
convencer a escola
para mudar de ideia.

95
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
É como uma batalha individual.

96
00:05:19,861 --> 00:05:22,614
A introdução deste aplicativo
parece virar...

97
00:05:22,697 --> 00:05:25,356
...a maneira como lutamos
como uma classe até agora.

98
00:05:26,117 --> 00:05:28,537
Não é de admirar que os estudantes
estão confusos e insatisfeitos.

99
00:05:28,620 --> 00:05:30,456
Para que conste, este sistema...

100
00:05:30,539 --> 00:05:35,294
...foi proposto pelo aluno atual
presidente do conselho, Miyabi Nagumo.

101
00:05:35,377 --> 00:05:38,881
Então o sonho de Nagumo de criar
um sistema onde os indivíduos...

102
00:05:38,964 --> 00:05:43,051
...são avaliados por conta própria
méritos foram realizados.

103
00:05:43,134 --> 00:05:48,682
Seu primeiro exame especial no segundo ano
os alunos também apresentarão...

104
00:05:48,765 --> 00:05:53,020
...uma nova abordagem
diferente de tudo antes.

105
00:05:53,103 --> 00:05:58,317
É um exame escrito onde você,
os segundo anos,

106
00:05:58,400 --> 00:06:01,611
será emparelhado com a entrada
alunos do primeiro ano.

107
00:06:01,977 --> 00:06:04,521
Emparelhado com alunos do primeiro ano?

108
00:06:04,990 --> 00:06:06,241
Até agora, a escola

109
00:06:06,324 --> 00:06:09,870
não incentivou interação profunda
entre diferentes níveis de escolaridade.

110
00:06:09,953 --> 00:06:10,913
É por isso que,

111
00:06:10,996 --> 00:06:14,416
determinou que os alunos
faltaram habilidades de comunicação.

112
00:06:14,499 --> 00:06:18,962
B-Mas ainda estamos competindo contra
alunos da nossa própria série, certo?

113
00:06:19,045 --> 00:06:21,757
Parece meio estranho...

114
00:06:21,840 --> 00:06:23,217
Pense nisso.

115
00:06:23,300 --> 00:06:26,220
Quando você entra no mercado de trabalho,
as pessoas com quem você interage...

116
00:06:26,303 --> 00:06:28,931
...nem todos serão colegas recém-formados.

117
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
Pode até haver situações

118
00:06:30,473 --> 00:06:34,186
onde você compete com
primeiros ou terceiros anos também.

119
00:06:34,269 --> 00:06:38,398
Você está livre para fazer parceria com
qualquer pessoa de qualquer turma do primeiro ano.

120
00:06:38,481 --> 00:06:40,776
O exame ocorrerá duas semanas
a partir de agora, no final do mês.

121
00:06:40,859 --> 00:06:45,030
Você terá muito tempo
para encontrar seu parceiro.

122
00:06:45,429 --> 00:06:47,616
Construindo confiança do zero

123
00:06:47,699 --> 00:06:50,953
com calouros
você mal sabe que é difícil.

124
00:06:51,036 --> 00:06:54,206
É aí que entra o aplicativo OAA.

125
00:06:54,289 --> 00:06:57,751
O teste abrangerá cinco disciplinas,
com pontuação total de 500 pontos.

126
00:06:58,543 --> 00:07:00,762
Quanto às regras importantes,

127
00:07:00,845 --> 00:07:07,219
há duas áreas nas quais você estará
competindo: como classe e como indivíduos.

128
00:07:07,302 --> 00:07:10,222
Então realmente existe
uma pena de expulsão!

129
00:07:10,305 --> 00:07:12,918
Parcerias são formadas
por consentimento mútuo,

130
00:07:13,001 --> 00:07:16,937
e você não pode dissolvê-los
por qualquer motivo.

131
00:07:17,020 --> 00:07:18,689
Você já pode ver, certo?

132
00:07:18,772 --> 00:07:23,193
Neste exame, os alunos com maior
as classificações acadêmicas serão escolhidas primeiro.

133
00:07:23,818 --> 00:07:28,823
Sra. Chabashira, o que acontece com os alunos
quem não consegue encontrar um parceiro antes do exame?

134
00:07:29,824 --> 00:07:33,704
Se você não for escolhido, um par será
atribuídos aleatoriamente no dia do teste.

135
00:07:33,787 --> 00:07:38,750
No entanto, você estará sujeito a uma penalidade
de 5% da sua pontuação total.

136
00:07:38,833 --> 00:07:42,087
Então isso significa que estamos ferrados
se não encontrarmos um parceiro...

137
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
O-O que devemos fazer, Hirata?!

138
00:07:48,385 --> 00:07:49,553
Minha classificação acadêmica é E!

139
00:07:49,636 --> 00:07:52,431
Não há como nenhum calouro
gostaria de fazer par comigo!

140
00:07:52,514 --> 00:07:54,641
Também não estou muito confiante...

141
00:07:54,724 --> 00:07:56,393
Tudo bem, acalme-se primeiro.

142
00:07:56,476 --> 00:07:58,312
Então vamos bolar um plano.

143
00:07:58,395 --> 00:08:01,690
Isso mesmo.
Não há necessidade de entrar em pânico.

144
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Dê uma olhada na visão geral do exame
e as pontuações previstas...

145
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
...com base no nível acadêmico
enviado para o aplicativo.

146
00:08:08,029 --> 00:08:10,741
O limite para expulsão
é um total de 500 pontos.

147
00:08:10,824 --> 00:08:15,037
Em outras palavras, mesmo um aluno com
uma classificação E pode parecer segura...

148
00:08:15,120 --> 00:08:17,539
...se eles formarem dupla com um aluno
classificação B ou superior.

149
00:08:17,622 --> 00:08:19,917
Exatamente como Horikita disse.

150
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
Se todos trabalharmos juntos, poderemos
passar por este exame sem problemas.

151
00:08:24,379 --> 00:08:28,216
O que é importante não é
escolher um parceiro descuidadamente.

152
00:08:28,299 --> 00:08:32,137
Se acontecer alguma coisa, tenha certeza
para consultar a mim ou a Hirata.

153
00:08:34,139 --> 00:08:37,976
Se um aluno for considerado
intencionalmente com pontuação baixa,

154
00:08:38,059 --> 00:08:40,682
eles serão expulsos de qualquer maneira
da nota deles, hein?

155
00:08:41,479 --> 00:08:44,316
Normalmente, isso seria mais
do que suficiente como um impedimento.

156
00:08:44,399 --> 00:08:48,027
Mas para um aluno da Sala Branca,
é uma história diferente.

157
00:08:49,112 --> 00:08:51,698
Se eles conseguirem formar par comigo,

158
00:08:51,781 --> 00:08:55,274
eles não hesitariam em me arrastar para baixo
com eles e marcar zero.

159
00:08:56,014 --> 00:08:57,005
Em outras palavras,

160
00:08:57,088 --> 00:09:00,791
se eu acabar escolhendo alguém
da Sala Branca como meu parceiro,

161
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
só isso seria suficiente
para me expulsar.

162
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
Presidente em exercício, Tsukishiro...

163
00:09:05,587 --> 00:09:09,007
Não há dúvida de que esta regra
foi criado por aquele homem.

164
00:09:14,345 --> 00:09:15,931
Você precisa de algo de mim?

165
00:09:16,014 --> 00:09:18,392
Você se lembra da nossa promessa
das férias de inverno,

166
00:09:18,475 --> 00:09:21,144
que você e eu competiríamos, certo?

167
00:09:21,644 --> 00:09:25,023
Portanto, este exame especial é
a oportunidade perfeita, hein?

168
00:09:25,106 --> 00:09:26,191
Sim.

169
00:09:26,274 --> 00:09:29,194
Se você vencer,
Vou me juntar ao conselho estudantil.

170
00:09:29,277 --> 00:09:31,112
Mas se eu ganhar,

171
00:09:31,362 --> 00:09:35,116
você terá que colocar as habilidades que você tem
escondendo para usar pelo bem da classe.

172
00:09:35,436 --> 00:09:37,035
Não tenho nenhum problema com isso.

173
00:09:37,118 --> 00:09:38,825
Isso é bom.

174
00:09:38,908 --> 00:09:41,640
Então vamos em frente.

175
00:09:42,499 --> 00:09:46,753
Eu olhei para os primeiros anos
com capacidade acadêmica de B ou superior.

176
00:09:46,836 --> 00:09:53,281
Existem 17 na Classe A, 13 cada em
Classes B e C, e 11 na Classe D.

177
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
Isso perfaz 54 no total.

178
00:09:56,638 --> 00:10:00,308
Em nossa aula, há
apenas 4 alunos com nota E,

179
00:10:00,391 --> 00:10:03,228
e mesmo incluindo D,
são apenas 12.

180
00:10:03,311 --> 00:10:07,065
Os primeiros anos têm mais
do que um número suficiente de alunos capazes.

181
00:10:07,148 --> 00:10:13,530
O problema é quantos desses principais
alunos podemos formar pares com alunos D ou E.

182
00:10:13,613 --> 00:10:14,531
Exatamente.

183
00:10:14,614 --> 00:10:18,785
Entre eles, acho que Sudo é o
um que devemos priorizar.

184
00:10:18,868 --> 00:10:23,290
Não tem o acadêmico do Sudo
habilidade melhorou um pouco?

185
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
Academicamente, sim.

186
00:10:25,291 --> 00:10:28,462
Mas se você fosse um aluno do primeiro ano
quem não o conheceu,

187
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
você combinaria com Sudo ou Ike?

188
00:10:31,631 --> 00:10:35,218
Verdadeiro. Com sua intimidação
construção e tom áspero,

189
00:10:35,301 --> 00:10:38,305
Sudo definitivamente dá certo
uma impressão assustadora.

190
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
Sim.

191
00:10:39,472 --> 00:10:43,268
Se as coisas correrem mal, ele pode até
luta apenas para encontrar um parceiro.

192
00:10:43,351 --> 00:10:46,896
É por isso que quero agir imediatamente.
Você vai me ajudar?

193
00:10:51,317 --> 00:10:53,320
Isso é Ichinose para você.

194
00:10:53,403 --> 00:10:58,325
Ela está pensando não apenas na Classe B,
mas sobre todos como um todo.

195
00:10:58,408 --> 00:11:02,829
Classe A e Classe C provavelmente
criar suas próprias estratégias também.

196
00:11:02,912 --> 00:11:06,583
Não sabemos o que Ryuen
ou Sakayanagi ainda fará.

197
00:11:06,666 --> 00:11:11,963
Mas acho que Pontos Privados
será um fator chave.

198
00:11:12,046 --> 00:11:15,133
Em outras palavras, uma estratégia de
comprando pessoas com dinheiro.

199
00:11:15,216 --> 00:11:15,926
Sim.

200
00:11:16,009 --> 00:11:19,721
Para os primeiros anos, os pontos são os mais
forma direta de valor.

201
00:11:19,804 --> 00:11:25,143
Deveríamos também investir alguns fundos
e garantir um certo número de alunos.

202
00:11:25,226 --> 00:11:27,729
Uma estratégia baseada em dinheiro
seria difícil para nós,

203
00:11:27,812 --> 00:11:29,940
já que nossa renda pontual é menor.

204
00:11:30,023 --> 00:11:32,400
Primeiro, vamos reunir informações
no evento social.

205
00:11:32,483 --> 00:11:33,610
Entendido.

206
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
Eu vou te ajudar.

207
00:11:34,944 --> 00:11:38,115
Oh? Você realmente vai
para me dar uma mão?

208
00:11:38,198 --> 00:11:43,120
Eu só quero observar que tipo
de estratégia que você usará.

209
00:11:43,203 --> 00:11:44,579
Eu vejo.

210
00:11:44,662 --> 00:11:47,916
Pode ter sido um pouco precipitado para mim
chamar isso de "cooperação".

211
00:11:52,598 --> 00:11:55,715
Ela está construindo relacionamentos
baseada na confiança mútua.

212
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Isso realmente é muito
Abordagem semelhante à Ichinose.

213
00:11:58,718 --> 00:12:01,638
Mas é realmente certo ir devagar?

214
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
A classe B vai arrebatar
todos os melhores alunos.

215
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Você realmente acha
podemos vencer Ichinose

216
00:12:06,476 --> 00:12:09,979
e os outros
em um concurso de habilidades sociais?

217
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
Acho que não.

218
00:12:12,565 --> 00:12:13,691
Vamos.

219
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
Você tem certeza disso, Suzune?

220
00:12:18,321 --> 00:12:21,740
Mais da metade dos alunos não
participando deste encontro.

221
00:12:22,408 --> 00:12:24,744
vou negociar com
em vez disso, esses alunos.

222
00:12:25,555 --> 00:12:26,663
Huh?

223
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Você percebeu?

224
00:12:28,581 --> 00:12:32,294
Havia preconceito entre os alunos
que apareceu na reunião.

225
00:12:32,377 --> 00:12:33,795
Um preconceito?

226
00:12:33,878 --> 00:12:38,300
Nem um único aluno
da Classe 1-D frequentada.

227
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
E daí?
Isso significa alguma coisa?

228
00:12:40,635 --> 00:12:43,305
Há 40 alunos em uma turma.

229
00:12:43,388 --> 00:12:48,810
O fato de nem um ter aparecido
reflete claramente a vontade da classe.

230
00:12:48,893 --> 00:12:52,147
Em outras palavras,
A classe 1-D já tem um líder,

231
00:12:52,230 --> 00:12:55,066
e essa pessoa decidiu
para pular a reunião.

232
00:12:55,149 --> 00:12:56,067
Sim.

233
00:12:56,150 --> 00:12:58,695
Se pudermos negociar
diretamente com esse líder,

234
00:12:58,778 --> 00:13:01,281
não há necessidade de negociar
com indivíduos.

235
00:13:06,452 --> 00:13:09,789
Ei.
Ichinose é a mesma de sempre, né?

236
00:13:10,331 --> 00:13:14,336
Parece que ela está priorizando economizar
seus colegas de classe e os alunos do primeiro ano.

237
00:13:14,419 --> 00:13:17,756
Ela não percebe que desvantagem
é acolher um bando de estudantes fracos?

238
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
É basicamente o mesmo
como lançar o jogo.

239
00:13:20,174 --> 00:13:22,344
Vocês, pessoas da classe A...

240
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
Sakayanagi deve ter
previu esta situação.

241
00:13:25,763 --> 00:13:27,474
Por isso ela não compareceu.

242
00:13:27,557 --> 00:13:29,976
Bem, talvez.

243
00:13:30,059 --> 00:13:33,730
Então, como você planeja trazer
os melhores alunos ao seu lado?

244
00:13:33,813 --> 00:13:36,900
Isso tudo depende da princesa.

245
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Estou apenas seguindo as ordens dela.

246
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Vamos nos apressar.

247
00:13:43,114 --> 00:13:47,327
Os alunos da Classe D ainda devem estar
em sua sala de aula a esta hora.

248
00:13:52,457 --> 00:13:56,002
Você está muito atrasada, Suzune.

249
00:13:56,592 --> 00:13:57,754
Ryuen...

250
00:13:57,837 --> 00:14:01,424
Você está aqui para explorar os alunos do primeiro ano
já que você não compareceu à reunião?

251
00:14:01,507 --> 00:14:06,221
Os que estavam reunidos no ginásio eram
todos apenas um bando de idiotas inúteis, certo?

252
00:14:06,304 --> 00:14:07,430
Nem vale a pena olhar.

253
00:14:07,513 --> 00:14:09,933
Você já foi atrás da Classe D?!

254
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Relaxar.

255
00:14:11,809 --> 00:14:13,937
Ainda não decidi por ninguém.

256
00:14:14,020 --> 00:14:17,357
Você só vai assustar o
alunos do primeiro ano com essa atitude.

257
00:14:17,440 --> 00:14:21,945
Achei que se eu os pressionasse um pouco,
eles concordariam em cooperar imediatamente.

258
00:14:22,028 --> 00:14:23,488
Você está brincando.

259
00:14:23,571 --> 00:14:25,699
Você realmente pensa desse tipo
de método seria permitido?

260
00:14:25,782 --> 00:14:28,493
Permitido ou não, não importa.

261
00:14:28,576 --> 00:14:32,956
Não há nenhuma regra que diga forçar alguém
tornar-se seu parceiro é proibido.

262
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
Não tem
deve ser escrito nas regras.

263
00:14:35,792 --> 00:14:38,295
Se isso se tornar um problema,
você será o único em apuros.

264
00:14:38,378 --> 00:14:40,922
Então me mostre onde está o problema.

265
00:14:41,005 --> 00:14:44,634
Bem, eu não sou burro o suficiente para fazer
qualquer coisa que pudesse me fazer ser pego.

266
00:14:45,885 --> 00:14:48,513
Deixe-me contar uma coisa interessante.

267
00:14:48,596 --> 00:14:53,310
Os calouros deste ano são surpreendentemente
calma por ter acabado de começar a escola.

268
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
O que você está tentando dizer?

269
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
Significa que há
uma grande chance de que alguém...

270
00:14:58,231 --> 00:15:00,358
...do lado da escola
já lhes disse

271
00:15:00,441 --> 00:15:04,153
como o sistema funciona,
pelo menos até certo ponto.

272
00:15:05,655 --> 00:15:10,160
Bem, faça o seu melhor para acompanhar.

273
00:15:10,243 --> 00:15:15,832
Os primeiranistas podem resistir muito a nós
mais do que eu esperava.

274
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
Então vamos começar a negociar
com eles imediatamente!

275
00:15:22,296 --> 00:15:24,215
O que diabos está acontecendo?!

276
00:15:24,298 --> 00:15:28,428
Esta aula pode ser
mais problemático do que eu pensava.

277
00:15:31,931 --> 00:15:34,476
Acho que não consigo encontrar um parceiro...

278
00:15:34,559 --> 00:15:39,279
De acordo com a notificação, 22 pares
foram finalizados nesta manhã.

279
00:15:40,022 --> 00:15:44,110
Se eu acabar desenhando um aluno da Sala Branca
como meu parceiro, é uma expulsão instantânea.

280
00:15:44,193 --> 00:15:47,864
Por enquanto, eu memorizei os rostos
e nomes de todos os calouros...

281
00:15:47,947 --> 00:15:49,532
E-Ei!

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,535
Alguns alunos do primeiro ano
estão vindo para cá!

283
00:16:08,801 --> 00:16:12,931
Meu nome é Tsubasa Nanase da Classe 1-D.

284
00:16:13,014 --> 00:16:14,974
Ele é da mesma turma.
Isto é...

285
00:16:15,057 --> 00:16:16,726
Mangueira.

286
00:16:16,809 --> 00:16:19,942
Chegando ao andar dos veteranos...

287
00:16:20,025 --> 00:16:23,775
Essa é uma jogada bastante ousada para novos alunos.

288
00:16:23,858 --> 00:16:25,776
Admiro sua coragem.

289
00:16:27,028 --> 00:16:28,863
O que você quer dizer com
"admirar nossa coragem"?

290
00:16:28,946 --> 00:16:30,396
Não aja tão alto e poderoso.

291
00:16:30,615 --> 00:16:33,784
Não seja arrogante, seu pirralho do primeiro ano!

292
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
Sua pontuação acadêmica é E.

293
00:16:37,038 --> 00:16:39,749
Você é tanto
um idiota como você parece.

294
00:16:39,832 --> 00:16:41,042
O que você disse?!

295
00:16:41,125 --> 00:16:42,293
Bem, isso funciona.

296
00:16:42,376 --> 00:16:46,172
Parece que este lugar está rastejando
com rejeições da Classe D de qualquer maneira.

297
00:16:46,255 --> 00:16:47,215
Funciona para mim.

298
00:16:47,298 --> 00:16:49,592
O que você quer dizer com isso?

299
00:16:49,675 --> 00:16:52,429
Vocês da classe D são um bando de perdedores.

300
00:16:52,512 --> 00:16:56,265
Você não consegue nem formar pares
a menos que escolhamos você.

301
00:16:57,558 --> 00:17:00,979
Então vamos dar uma mão
para idiotas inúteis como você.

302
00:17:01,062 --> 00:17:02,981
Você entende o que estou dizendo, certo?

303
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
Em outras palavras,
você quer fazer parceria conosco?

304
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
Essa é uma maneira bastante condescendente de perguntar.

305
00:17:09,779 --> 00:17:11,739
Vocês são os que deveriam estar perguntando.

306
00:17:11,822 --> 00:17:15,743
Vamos, incline a cabeça e diga:
"Por favor, junte-se a nós."

307
00:17:15,826 --> 00:17:17,620
Seu bastardo!

308
00:17:17,703 --> 00:17:19,789
Parece que você está
entendendo mal alguma coisa.

309
00:17:19,872 --> 00:17:23,501
Nossas posições são iguais.

310
00:17:23,584 --> 00:17:25,086
Igual?

311
00:17:25,169 --> 00:17:27,172
Você realmente não entende.

312
00:17:27,255 --> 00:17:30,925
Se quiséssemos, teríamos
muitas maneiras de lidar com isso.

313
00:17:31,008 --> 00:17:33,094
Você não gosta de problemas, não é?

314
00:17:33,177 --> 00:17:38,475
Parece que eles perceberam o especial
vantagem que só os alunos do primeiro ano têm.

315
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
E que tipo de métodos
seriam esses?

316
00:17:41,269 --> 00:17:42,770
Você já sabe, não é?

317
00:17:42,853 --> 00:17:46,774
Podemos intencionalmente
obter notas ruins nos testes.

318
00:17:47,650 --> 00:17:49,319
Já chega!

319
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
Se você bagunçar o exame,
você será expulso da escola!

320
00:17:51,529 --> 00:17:53,823
Sim, se desistirmos deliberadamente do exame,
seremos expulsos.

321
00:17:53,906 --> 00:17:59,537
Mas a penalidade por não conseguir formar um par
antes do prazo é uma história diferente.

322
00:18:00,788 --> 00:18:05,460
E aqueles que estariam em apuros são vocês
do segundo ano, que enfrentam uma possível expulsão.

323
00:18:05,543 --> 00:18:10,215
Mesmo que você não seja expulso, você está
realmente disposto a perder pontos privados?

324
00:18:10,298 --> 00:18:13,760
Comparado a vocês,
isso não é uma perda tão grande para nós.

325
00:18:13,843 --> 00:18:14,552
Certo?

326
00:18:14,635 --> 00:18:15,461
Sim.

327
00:18:15,544 --> 00:18:19,425
Parece que não receberemos
Pontos Privados por três meses,

328
00:18:19,508 --> 00:18:21,643
mas isso é no máximo 240.000 pontos.

329
00:18:21,726 --> 00:18:25,146
eu não acho
seria uma questão crítica.

330
00:18:25,938 --> 00:18:28,149
Você entende a situação agora?

331
00:18:29,025 --> 00:18:31,444
Não fique tão cheio de si!

332
00:18:31,817 --> 00:18:34,113
Afaste-se, Sudo.

333
00:18:34,196 --> 00:18:37,617
Você entende como
essa escola funciona, não é?

334
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
eu sei...

335
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
A única coisa grande sobre você
é a sua altura.

336
00:18:44,206 --> 00:18:46,125
Apenas um pequeno toque foi suficiente?

337
00:18:46,208 --> 00:18:47,502
Desgraçado!

338
00:18:47,585 --> 00:18:49,035
O que diabos você está fazendo?!

339
00:18:49,462 --> 00:18:50,797
Ishizaki?

340
00:18:50,880 --> 00:18:54,759
Eles continuam vindo um
após o outro como baratas!

341
00:18:54,884 --> 00:18:55,593
Ei!

342
00:18:55,676 --> 00:18:58,179
Você está indo longe demais
zombando do segundo ano!

343
00:18:58,262 --> 00:19:01,099
É melhor você parar se não parar
quero morrer, Ishizaki.

344
00:19:01,182 --> 00:19:03,851
P-Por que você me impediu?!

345
00:19:03,934 --> 00:19:06,521
Eu sei tudo sobre você.

346
00:19:06,604 --> 00:19:10,858
Que esse cara Hosen era lindo
bem conhecido na minha cidade natal.

347
00:19:10,941 --> 00:19:14,279
Você o conhece, Ryuen?

348
00:19:14,362 --> 00:19:18,575
Não esperava você
parecer tão idiota, no entanto.

349
00:19:18,658 --> 00:19:21,202
Que coincidência.

350
00:19:21,285 --> 00:19:24,330
Também ouvi muito sobre você.

351
00:19:24,413 --> 00:19:29,877
Não esperava o infame
Ryuen parece tão magro.

352
00:19:29,960 --> 00:19:33,881
Você se parece tanto
uma aberração musculosa como eu imaginava.

353
00:19:33,964 --> 00:19:37,385
Eu estava planejando vencer o inferno
fora de você na próxima vez que te vi,

354
00:19:37,468 --> 00:19:40,471
mas você provavelmente estava com muito medo
e se escondendo de mim, certo?

355
00:19:40,971 --> 00:19:42,765
Você teve sorte.

356
00:19:42,848 --> 00:19:47,895
Se nos conhecêssemos, você não estaria atuando
como um figurão agora.

357
00:19:47,978 --> 00:19:51,562
Podemos resolver isso aqui
e agora se você quiser.

358
00:19:53,484 --> 00:19:54,902
Eu vou passar.

359
00:19:54,985 --> 00:19:58,656
Eu não tenho interesse em jogar as mãos
com um gorila sem qualquer recompensa.

360
00:19:58,739 --> 00:20:02,239
Você está realmente bem em deixar
um desrespeito de primeiro ano, você gosta disso?

361
00:20:02,952 --> 00:20:05,663
Posso resolver as coisas a qualquer momento.

362
00:20:05,746 --> 00:20:08,416
Espere.
Vamos brincar, Ryuen.

363
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
Eu disse que vou passar.

364
00:20:10,501 --> 00:20:11,252
Então...

365
00:20:16,463 --> 00:20:17,717
Experimente e liberte-se!

366
00:20:17,800 --> 00:20:18,968
Observe isso!

367
00:20:19,051 --> 00:20:21,054
Venha até mim de uma vez, se quiser!

368
00:20:21,137 --> 00:20:22,388
Você está louco?!

369
00:20:22,471 --> 00:20:23,890
Você!

370
00:20:23,973 --> 00:20:26,100
Hosen, por favor, pare.

371
00:20:27,476 --> 00:20:28,936
Os veteranos estão preocupados

372
00:20:29,019 --> 00:20:30,938
sobre as câmeras de vigilância
já faz um tempo.

373
00:20:31,021 --> 00:20:34,567
Eu determinei que não há benefício
para causar problemas aqui.

374
00:20:34,650 --> 00:20:37,528
Eu sei que.
Estou apenas me divertindo um pouco.

375
00:20:37,611 --> 00:20:41,699
Se você continuar com esse comportamento inútil,
Eu tenho uma ideia minha.

376
00:20:41,782 --> 00:20:45,182
Estou pensando em trazer isso à tona
e contando a todos aqui sobre isso.

377
00:20:50,916 --> 00:20:54,295
Então você está me ameaçando, Nanase?

378
00:20:54,378 --> 00:20:58,299
Mas se você me decepcionar,
Não vou pegar leve com você.

379
00:20:58,382 --> 00:21:00,802
Eu aceito o que vier no meu caminho.

380
00:21:00,885 --> 00:21:03,387
O que você está fazendo, Hosen?

381
00:21:04,638 --> 00:21:07,558
Brigas não são algo que você
comece abertamente.

382
00:21:07,641 --> 00:21:10,478
Isso nem é uma briga.

383
00:21:10,561 --> 00:21:12,146
Vamos, Nanase.

384
00:21:12,229 --> 00:21:13,898
Essa é uma escolha sábia.

385
00:21:19,153 --> 00:21:23,700
Se você ficar de joelhos e implorar, eu poderia
até mesmo formar dupla com você, Sênior Ryuen.

386
00:21:23,783 --> 00:21:27,495
Muito ruim. Eu não tenho interesse
em se juntar a um gorila selvagem.

387
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
Isso é uma pena.

388
00:21:30,831 --> 00:21:32,458
Até mais, Horikita.

389
00:21:35,294 --> 00:21:37,087
Pedimos desculpas pelo transtorno.

390
00:21:49,600 --> 00:21:52,812
Esse olhar sondador...

391
00:22:17,169 --> 00:22:18,629
Você é o monstro excluído

392
00:22:18,712 --> 00:22:21,758
Escondendo, escondendo, ding-ding-ding

393
00:22:21,841 --> 00:22:23,717
Escondendo, escondendo

394
00:22:25,344 --> 00:22:31,267
Escondendo, escondendo, ding-ding-ding

395
00:22:31,851 --> 00:22:35,062
Diga-me o que é um gênio

396
00:22:35,145 --> 00:22:37,982
Aquele que cria singularidades

397
00:22:38,065 --> 00:22:41,319
Não alimente o monstro

398
00:22:41,402 --> 00:22:47,408
O contorno preto ficou maior novamente

399
00:22:47,491 --> 00:22:51,496
Todo mundo é sempre a peça do rei

400
00:22:51,579 --> 00:22:54,290
Escondendo, escondendo, ding-ding-ding

401
00:22:54,373 --> 00:22:58,044
Qual é a sensação de ver o futuro?

402
00:22:58,127 --> 00:23:02,215
Um monstro feito de mentiras

403
00:23:02,298 --> 00:23:06,302
O monstro escondido, escondido,
vá buscá-lo

404
00:23:06,385 --> 00:23:09,555
Um gatilho distorcido e injusto

405
00:23:09,638 --> 00:23:13,097
Escondendo, escondendo, os pensamentos do labirinto

406
00:23:13,180 --> 00:23:16,187
Mistérios nadando neles

407
00:23:16,270 --> 00:23:18,606
Confuso com verdades e mentiras

408
00:23:18,689 --> 00:23:22,401
Somos as presas ou os caçadores?

409
00:23:22,484 --> 00:23:24,237
Escondendo, escondendo

410
00:23:24,320 --> 00:23:25,655
Saudade do comum

411
00:23:25,738 --> 00:23:27,490
Escondendo, escondendo

412
00:23:27,573 --> 00:23:29,283
Sim, você é o monstro marginalizado

413
00:23:29,366 --> 00:23:35,956
Escondendo, escondendo, ding-ding-ding